Big Heat
La traduction vous est offerte par la team Idol Dreams @ Viki
Tu ne peux pas m'aider pour mon comeback ?
♫ Illuminer ton visage de joie ♫
Ils ont même commencé avec qu'une seule note. En arriver jusque là est déjà pas mal.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
N'agis pas seulement comme une victime. Fonce. Contente-toi de foncer !
♫ Tu me manques vraiment ♫
Joo Pil. Ne fais pas traîner cette partie. Vas-y délicatement comme avant.
C'est vraiment bizarre.
Elles ne se ressemblent pas.
On dirait la même chanson.
Patron...
Patron !
Ne soyez pas comme ça. Allons à l'hôpital.
Qu'est-ce que vous faites ? Dîtes au manager de préparer la voiture.
Mais... je n'arrive pas à trouver le manager.
Quoi ? Depuis quand ?
Quand le patron s'est évanouit et que je suis entré, je l'ai vu sortir.
Vous ne pouvez pas faire ça...
Vous ne pouvez pas faire ça !
Big Heat Piste 11 : Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel
Qu'est-ce que le docteur a dit ? Il a dit que ce n'était pas grave, hein ?
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi. Où est San ?
Il est partit chercher Han Bok chez sa grand-mère.
Avez-vous une ordonnance ?
Je dois aller quelque part. Vous, les gars, allez au studio.
Où allez-vous comme ça ?
Je vais bien. Rentrez en premier.
Alors, je vous y emmène.
Je vais bien.
Appelez-moi quand San est de retour.
J'ai entendu dire que vous vous occupiez d'eux Mr. Chang Joon.
Oui. Les choses ont tourné ainsi.
Vous allez être occupé. Les chansons sont vraiment bonnes.
Mais... que s'est-il passé avec Seo Joon ?
Je l'ai appelé plusieurs fois mais...
Je n'ai pas réussi à lui parler. J'ai juste su qu'il allait bien.
C'était un bon gamin, et il travaillait vraiment dur.
Plus que ça...
je croyais que ce compositeur était mauvais,
mais les chansons qui en sont sorties, j'ai été impressionné.
Je me sens bizarre de dire ça mais le compositeur Park Hong Sik ne manquera à personne.
Vraiment ?
Qui est le compositeur ?
Aimez-vous ça Mr. Park ?
Même quand je les ai entendu, elles étaient bien.
D'où viennent ces chansons ?
Que voulez-vous dire ? N'est-ce pas vous qui les avez écrite ?
Quoi ?
N'avez-vous pas composé ces chansons ? C'est ce que je croyais.
De quoi parlez-vous ?
Ces chansons, vous les avez écrites pour l'album du nouveau groupe.
S'il y a quelque chose que vous n'aimez pas, vous pouvez les éditez.
De quoi parlez-vous ?
Êtes-vous en train de me dire, Park Hong Sik,
de revendiquer le travail de quelqu'un d'autre ?
Êtes-vous en train de me dire que c'est la première fois que vous le faites ?
Pourquoi ? Vous étiez d'accord pour en prendre une partie, mais vous vous sentez mal de tout prendre ?
De qui est ce travail ? De qui diable l'avez-vous prit, et me faites faire ça à moi ?
C'est la votre, Mr. Park. Je vous ai dit que c'était le votre.
Est-ce... par hasard... le travail de Hyung Jwa Soo ?
Je m'excuse de ne vous acheter que des nouilles Jjajjang à ₩3000 (2.50 euros environs) alors que vous m'avez prêté un si grosse somme d'argent
Ne t'inquiète pas
Tu as dit que ta grand-mère t'a élevé à la place de tes parents
Oui.
Un jour... je veux dire, après avoir travailler durement, je vous rembourserai.
Es-tu confiant ?
Bien sûr. Je suis confiant à 100%, non, à 10 000%.
10 000%. Maintenant je suis encore plus curieux.
Vous voulez en écouter quelques unes alors ?
Non. C'est bon.
C'est bon. Je vais vous donner une démo. Vous êtes pratiquement le petit frère de mon patron.
C'est que...
Ton patron a une apparence très amicale, mais il est très stricte.
Vous allez l'écouter tout seul donc ça ne gêne pas.
Je t'ai dit que c'était bon.
Vous êtes plus timide que je ne le pensais.
Hé ! Sais-tu à quel point je déteste ce mot ?
Voilà.
Excusez-moi...
Je l'ai contacté, mais...
Je ne sais pas à quel propos c'est, mais pourriez-vous le rencontrer une autre fois ?
Il est dans la chambre 502 à l'Hôpital Moon San.
Même si tout les examens ne sont pas finis, il n'est pas en forme.
Cela doit être une coïncidence.
Une coïncidence ?
Les dix chansons sont les mêmes, mais tu dis malgré tout que c'est une coïncidence ?
Oui.
C'était ainsi ?
Je comprends pourquoi tu es là.
Mais réfléchis-y.
Combien de personnes sont innocentes ?
Quand les choses étaient dures pour toi, tu étais dans la même situation aussi.
Les chanteurs faisaient la file, mais tu n'avais pas de chansons.
Même si ce n'était pas comme ça, mais similaire...
Quoi ?
Si je dis que tu récoltes ce que tu as semé, cela pourrait être cruel.
Peut-être... qui sème le vent récolte la tempête ?
Dans tout les cas. Je ne savais rien.
Je pense que Manager Jo s'est surmené. Je me sens mal à ce propos, aussi.
Jung Il et Hang Bok...
Puisque tu les a contrains comme ça, croyais-tu que tu pourrais me coincer ?
Ne te méprends pas ? Je suis offensé.
Méprendre ?
Offensé ?
Peut être qu'a tes yeux, je ressemble encore à un mercenaire de bas-étage.
Je...je ne vais pas me salir les mains avec quelque chose comme ça.
J'ai une position.
C'est comme ça ?
Tu...
as gagné.
La traduction vous est offerte par la team Idol Dreams @ Viki
Qu'est-ce qu'un contrat de chanteur vaut ?
A-t-il dit qu'il avait été payé pour un contrat ?
Honnêtement, même s'il a apporté ₩ 30 million (environ 24270euros) comme contrat, c'est inutile.
Il l'a mis en dépôt pour la maison. Je n'ai même pas utilisé un sou.
Je t'ai
causé du tors
et je dois être puni pour cela.
Grand-mère... Je parie que tu aimes toujours ce genre d'argent.
Ce genre d'argent...
Hyung...
Pourquoi tu t'enfuis alors que tu n'arrives pas à faire dix pas ?
Tu n'allais pas venir me voir ?
Réponds-moi ? Tu n'allais pas venir me voir à propos de ça ?
Ceci n'est pas un contrat écrit pour ça.
Monsieur. S'il vous plait attendez encore un peu.
Il n'y a rien de plus irrespectueux que de demander à un vieil homme d'attendre.
Bien que vous ayez manqué le calendrier du contrat plusieurs fois, je réclame l'argent comme il est écrit dans le contrat.
Patron...
Tu es revenu ?
Patron.
Ne me pardonnez pas.
Ne pardonnez pas à quelqu'un comme moi.
Patron.
Je vais me rendre.
Je vais témoigner et laver votre nom,
et faire en sorte que cela n'empêche pas les débuts.
Allons à l'intérieur.
Rentrons et dormons.
Et aux autres gars...
Ne leur en parlons pas.
C'est mieux
de ne pas le savoir.
Allons à l'intérieur.
Était-ce la seule façon ?
Hwan Jwa Soo.
Kim Tae Ha.
Tu n'aurais pas essayé de revenir à ta place...
Si tu...
m'avais juste ouvertement menacé ou supplié,
alors... je te l'aurais...
redonné
peu importe quoi.
Je suis même doué pour couper. Est-ce que le professeur dort toujours ?
Il ne se sent pas bien. Il devrait au moins dormir.
Tu as raison.
Je sors pour m'aérer. Ne me cherchez pas.
Où est le professeur ? Qu'est-ce que c'est ?
Appelle le patron. Tiens au courant San et Hang Bok. Je vais y aller et trouver quelques choses.
Dok Go !
Tu as trouvé quelque chose ? Le professeur ne décroche pas.
San et le manager ont laissé leur téléphone.
Tae Ha !
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
On doit le chercher ? On ne peut juste attendre à rien faire ?
Il ne va même pas bien.
Manager ! Reprends-toi.
Ce n'est pas le moment d'être faible.
Les Urgences
Je suis désolé. C'est une urgence. je ne sais pas à quel point ça l'est.
Si vous voulez savoir, vous devez demander au patient.
Je ne peux pas lui demander. Il a laissé un message et a disparu.
Docteur, s'il vous plait. Dis-moi.
Même si je voulais vous le dire. Il n'y a rien à dire.
Il n'a même pas eu le traitement.
Quoi ?
Puisqu'il n'était pas en forme,
je lui ai suggéré de faire des examens, mais il a refusé,
en disant qu'il connaissait bien sa condition physique.
J'ai espéré qu'il accepterait de faire un examen du bois.
Docteur. Ce médicament...
Pouvez-vous me dire à quoi sert ce médicament ?
La traduction vous est offerte par la team Idol Dreams @ Viki
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hyung, à propos de nos chansons que cette Major a à présent,
- Hyung Han Bok les a donné accidentellement au Manager Jo de la Major. - Quoi ?
C'est entièrement ma faute.
Il a profité de Hang Bok vu qu'il est nouveau dans ce monde.
C'était vraiment toi ?
Noh Hang Bok, c'était toi ?
Je suis désolé Hyung. Je suis vraiment désolé.
Sais-tu ce que tu as fait ?
A cause de toi, le professeur... à cause de toi !
Ça suffit.
Ça ne résout rien du tout. C'est fini maintenant.
Nous étions très en colère, nous aussi.
Je suis désolé mais nous
ne pouvons pas être comme ça, alors que le professeur n'est pas là.
Nous devons abandonné et nous débarrasser de cette rage et oublier. Puis après...
Abandonner ! Oublier ! Puis après ?
Quoi alors ? Sinon, nous ne pouvons pas avancer.
Il a raison. Tu l'as dit avant.
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas terminé.
Arrêtez de parler de ce que c'est, quand vous ne savez rien.
Notre patron... notre patron...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-le nous si tu sais quelque chose !
Nous avons le droit de savoir si quelque chose lui est arrivé.
Par hasard, est-il malade ?
Non.
Il va revenir.
Il va surmonter tout ça et passer
cette porte avec un sourire
en disant, "Hé les gars !"
et il aura de meilleurs chansons
que celles volées.
Donc jusqu'à ce moment,
attendons
ici.
Est-ce que
vous me reconnaissez ?
N'êtes-vous pas le jeune compositeur ?
N'est-ce pas ?
Cela fait si longtemps !
Qu'est-ce qui vous amène ?
On devrait au moins manger pour reprendre nos forces.
Tu as raison.
On ne peut se relâcher pendant qu'on attend.
Mangeons.
Hang Bok, toi aussi. Mange.
Mais...
Comment on tient jusqu'à ce que le professeur revienne ?
On a besoin de gagner de quoi nous nourrir.
J'ai des 'économies sur un compte.
C'est vrai.
Mettons en commun ce que nous avons, et cherchons du travail.
Alors je vais chercher un endroit pour chanter.
Et je vais retourner sur la scène du "World Cup".
Et je vais persuader mon oncle.
Puisqu'on a se super plan,
qu'est-ce qui se passe s'il revient aujourd'hui ?
Je ne crois pas qu'il reviendra aujourd'hui. Peut-être demain ?
Je...
Je ne sais pas si j'y suis autorisé,
mais est-ce que je peux faire quelque chose ?
Big Heat !
Big Heat!
Big, big, big fighting !
♫ Cha cha cha ♫
♫ Cha cha cha cha cha ♫
La raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir...
Qu'est-ce que tu veux dire même sans San et Hang Bok ?
Oui.
Je ne peux pas le dire aux autres.
Notre patron,
sa santé...
est très
très mauvaise.
Qu'est-ce que tu veux dire par très mauvaise ?
Je crois que...
qu'il est difficile à traiter,
dans sa condition...
Quoi ?
Professeur !
♫ Veillant sur toi... une guerre d'amour... ♫
♫ parce que je me sens désolé... je t'aime. ♫
C'est le bon moment maintenant.
Quoi ?
Avec SJ ainsi. Tout le monde a les yeux tournés vers les débuts de Kim San.
C'est un étincelle. Ne rate pas le bon moment.
Je vais bientôt faire mes débuts.
Pour
des gars qui disent faire bientôt leur début, pourquoi joues-tu en solo ?
Les rumeurs se répandent vite.
Quelles rumeurs ?
Que vous avez perdu votre investisseur et que votre professeur se cache.
Ah. Ce genre de rumeur se répand.
Il n'y a pas de secrets dans cette industrie.
Alors, par hasard, avez-vous entendu celle-là ?
Laquelle ?
J'ai
un contrat en béton avec Mr. Hwang
et je ne peux pas le briser.
Êtes-vous inquiet à propos de la rupture du contrat ?
Nous pouvons lui donner le triple de ce qu'il réclame.
Un nouveau contrat, combien cela pourrait-il être ?
Ou peut-être, avez-vous un point faible qui vous retient ?
Beaucoup. Faites votre choix.
Quel est ce point faible ?
Je...
suis à fond avec Mr. Hwang et les membres de mon groupe.
Complètement avec eux.
La traduction vous est offerte par la team Idol Dreams @ Viki
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste une seconde.
Qu'est-ce que c'est ? Regardons ensemble si c'est bien.
Laisse-le. Il est à ce stade.
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Pour gagner de l'argent.
Économiser, c'est bien. Mais on a besoin de quelque chose de gros.
Hé, par hasard, tu ne ferais pas du boursicotage ou des paris, n'est-ce pas ?
Manager !
Attendez et vous verrez. C'est au-delà de votre imagination la plus sauvage.
Bien.
Quel genre de chanson devrions-nous faire aujourd'hui ?
Vous connaissez cette chanson ? Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel ?
Ça sonne bien ?
Hé Kim San ! Pourquoi racontes-tu du charabia ?
Hé oh. Pas de pluie, arc-en-ciel. (Ndt : il le dit en anglais)
Même les enfants connaissent ce vocabulaire.
S'il n'y a pas de pluie, il n'y a pas d'arc-en-ciel.
Les paroles sont bonnes, aussi. Il ne pleuvra pas toujours. Les épreuves vont s'arrêter à un moment.
Faisons en sorte que le professeur l'entende. Attendez.
Patron. Ceci est un message du 30 Juin.
C'est moi Dok Go.
J'ai une confession à vous faire.
Je crois que je voulais vous rejoindre depuis le début,
depuis le moment où vous m'avez dit de prenre des bandages.
La chanson qui vous sera offerte aujourd'hui est : Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel
Ce qui veut dire qu'aucune pluie ne dure toujours et les épreuves non plus.
Aucune pluie ne dure toujours et les épreuves non plus.
Vous le savez, n'est-ce pas, Ahjussi ?
Êtes-vous prêts ?
Oui ! Nous sommes prêts !
Big Heat ! Big, big, big. Fighting !
Fighting !
Ouais !
Ouvre-la.
N'est-ce pas de l'argent japonnais ?
Si c'est 1000 yens, est-ce que ça vaut 1000 wons ?
Hyung !
Quoi ? Ignorant.
J'en ai mis de côté pendant que je travaillais au Japon.
Puisque 100 yens équivaut à 1300 wons en ce moment,
ça doit faire un peu plus de un million de won.
Ça sera assez pour vous nourrir pendant un mois ?
Donc tu veux qu'on le dépense ?
Comme tu peux le voir à la télé, on rapporte beaucoup plus d'argent
mais je ne gère pas l'argent.
Je suis si reconnaissant.
Même si nous sommes dans une situation difficile, comment pouvons-nous utiliser l'argent que Eun Ha a durement gagner.
Je ne vous le donne pas comme ça. C'est un investissement.
San, es-tu confiant de pouvoir me rembourser dix fois plus ?
Si tu veux, on peut même faire plus que dix fois, mais te rendre cent fois ton investissement.
Oh mon Dieu.
Oh ! J'en ai la chair de poule !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ouah.
Manager ! Comment sont les résultats de vos derniers examens ?
Oh. C'est au premier stade donc ça être traité ?
C'est un soulagement. Un vrai soulagement.
Merci de votre sollicitude.
Le patron est à l'intérieur ?
Il vous attend à l'intérieur.
[Lettre de démission]
Je ne peux pas tout le temps laisser les enfants avec mes beaux-parents,
ni laissez ma femme prendre soin de moi toute seule à l'hôpital.
Manager Jo. Comment vas-tu subvenir à tes besoins ?
Eh bien, je vais de temps en temps travailler comme conducteur de remplacement.
Sois réaliste.
Tu as dit que tu devais te surveiller pendant trois ans
Je t'ai dit que je te prendrai en considération pendant ta chimiothérapie.
Ce n'est pas nécessaire.
Je veillerai sur toi.
Je crois que je suis puni.
Comme l'expression le dit : ceux qui font verser des larmes, verseront des larmes de sang.
Est-ce que tu fais référence à moi ?
Ce Hang Bok ou quelque chose comme ça, tu l'as pris sous ton aile, et t'es occupé de lui de toi-même.
A long terme, nous étendons notre grâce sur lui. Tu ne penses pas ?
Je vais suivre ma décision.
Jeong Il.
Je suis désolé, Patron.
Rentre après ce repas.
Je veux te ramener.
C'est bon.
Mangeons.
146ème Quiz de Corée
Enfin, le dernier concurrent vous attend.
- Oh ! - Je vous présente le dernier concurrent .
Hyung, ce n'est pas ?
Ce n'est pas un de tes gamins ?
Jin Joo Pil ! Jin Joo Pil ! Jin Joo Pil !
Voici la dernière question.
Si vous répondez correctement, vous gagnerez le prix de cinquante millions de wons.
Avez-vous un dernier mot ?
Si, par hasard, vous regardez ça,
Je veux vraiment que vous sachiez que vous êtes le seul pour nous
que vous ne pouvez être remplacé par personne.
Il semblerait que Joo Pil a des questions dont il ne peut pas vraiment parler,
mais j'espère que vous trouverez la réponse à cette dernière question,
et que ce message sera entendu par cette personne.
Voici donc la dernière question. Vous avez cinq secondes.
Dans notre pays, quelle île est la plus au Sud ?
Où tu vas ? C'est la dernière question !
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que tu fais encore debout, pas au encore lit ?
Patron !
Je crois que je suis en train d'être puni.
J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.
Monsieur ! Patron !
A partir de maintenant,
je ne veux pas entraver le travail de Mr. Hwang.
Ce n'est pas meilleur que des griffonnages.
Des griffonnages ?
Les sous-titres et le repérage vous sont offert par l'équipe The Idol Dream @Viki